[TH-Trans] Our Diary - ME:I

 

Our Diary

 

Artist: ME:I

Lyric : Rose Blueming, Ben Addict, Rachel ,SilkSoli’ Emma

Compose : NadaNiel, Ben Addict, StereoHz, Rachel ‘SilkSoli’ Emma, EnthOS

Arrange : NadaNiel, StereoHz, Ben Addict

 

Japanese	Romaji	TH-Translation
思い出を一緒に綴ろうよ You & ME, Memories この夏を忘れないように	Omoide wo issho ni tsuzurou yo You & Me, Memories Kono natsu wo wasurenai you ni	เธอและฉัน ร้อยเรียงความทรงจำร่วมกัน ไม่ให้ฤดูร้อนนี้ถูกลืมเลือน
風が捲ってく Page Oh no 君で染まった季節Oh yeah 足跡を残して歩くよ 波よ、消さないでね？	Kaze ga mekutteku Page Oh no Kimi de somatta kisetsu Oh yeah Ashiato wo nokoshite aruku yo Nami yo, kesanai de ne?	แต่ละหน้าที่ลมพัดผ่าน Oh no ฤดูที่เธอแต่งแต้มสีสัน Oh yeah รอยเท้าแต่ละก้าวที่เหลือไว้ ขอคลื่นนั้นอย่าได้ลบไปเลยนะ?
And when you’re feeling blue 側にいる 次の季節でまた待ち合わせしよう	And when you’re feeling blue Soba ni iru Tsugi no kisetsu de mata machiawase shiyou	เมื่อเธอเศร้า ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ ไว้คราวหน้ามาเจอกันอีกนะ
You & ME, Days 君がくれた夏を心にしまって 寂しい時は思い出そう So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion 一緒だよすっと どんな未来待っていても I’ll be right here	You & Me, Days Kimi ga kureta natsu wo kokoro ni shimatte Samishii toki wa omoidasou So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion Issho da yo zutto Donna mirai matteite mo I’ll be right here	เธอและฉันในทุกวัน ฉันเก็บฤดูร้อนที่เธอมอบให้ไว้ในใจ ยามใดที่ปล่าวเปลี่ยวก็ให้นึกถึงเอาไว้ เราเจอกันได้ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน โอกาสใด อยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าอนาคตที่รออยู่จะเป็นเช่นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
ぐるぐる回るプール 星の下でキャンプ Yeah 君で埋まったカレンダー (So fun) anytime, anyplace, You	Guruguru mawaru puuru Hoshi no shita de kyamupu Yeah Kimi de umatta karendaa (So fun) anytime, anyplace, You	สระน้ำสไลเดอร์หมุนๆ หรือตั้งแคมป์กันใต้ดวงดาว Yeah ปฏิทินที่เธอจดไว้จนแน่น (So fun) ไม่ว่าที่ไหน เวลาไหนก็มีแต่เธอ
金魚すくいのようにOh no すぐ逃げ出しちゃうDream Oh why? 水槽じゃ収まりきれない 夢へとSwim up	Kingyo sukui no you ni Oh no Sugu nigedashichau Dream Oh why? Suizou jya	ความฝันที่ลอยหายไปอย่างเร็วนี้ เหมือนกับตอนตักปลาทองเลยนะ Oh why? แม้แต่ตู้ปลาก็เก็บไว้ไม่อยู่ ว่ายไปสู่ความฝัน
And when I’m feeling blue 君がいる 次の夏もここで待ち合わせしよう	And when I’m feeling blue Kimi ga iru Tsugi no natsu mo koko de machiawase shiyou	ในยามที่ฉันเศร้า ก็ยังมีเธออยู่ ไว้ฤดูร้อนหน้าเรามาเจอกันตรงนี้อีกนะ
You & ME, Days 君がくれた夏を心にしまって 悲しい時は思い出そう So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion 一緒だよずっと どんな未来待っていても I’ll be right here	You & Me, Days Kimi ga kureta natsu wo kokoro ni shimatte Kanashii toki wa omoidasou So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion Issho da yo zutto Donna mirai matteite mo I’ll be right here	เธอและฉันในทุกวัน ฉันเก็บฤดูร้อนที่เธอมอบให้ไว้ในใจ ยามใดที่เสียใจก็ให้นึกถึงเอาไว้ เราเจอกันได้ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน โอกาสใด อยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าอนาคตที่รออยู่จะเป็นเช่นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ
目を閉じれば浮かんでくるMemories 夜空に咲いた満開の花火	Me wo tojireba ukande kuru Memories Yozora ni saita mankai no hanabi	พอหลับตาลง ภาพความทรงจำก็หวนคืน ภาพดอกไม้ไฟเต็มท้องฟ้ายามค่ำคืน
It’s funny how after all these years 枯れることのない記憶 Shining so bright	It’s funny how after all these years Kareru koto no nai kioku Shining so bright	แปลกดีนะที่หลายปีมานี้ ความทรงจำกลับไม่เคยเลือนหายไป ช่างสว่างสดใสเหลือเกิน
いつまでもYeah	Itsumademo Yeah	ไม่ว่าเมื่อไร Yeah
君がくれた夏を心にしまって 寂しい時は思い出そう So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion 一緒だよずっと どんな未来待っていても I’ll be right here	Kimi ga kureta natsu wo kokoro ni shimatte Samishii toki wa omoidasou So, we can meet at anytime, anyplace, any occasion Issho da yo zutto Donna mirai matteite mo I’ll be right here	ฉันเก็บฤดูร้อนที่เธอมอบให้ไว้ในใจ ยามใดที่ปล่าวเปลี่ยวก็ให้นึกถึงเอาไว้ เราเจอกันได้ไม่ว่าเมื่อไหร่ ที่ไหน โอกาสใด อยู่ด้วยกันเสมอ ไม่ว่าอนาคตที่รออยู่จะเป็นเช่นไร ฉันจะอยู่ตรงนี้เสมอ

ไม่ได้แปลนานมาก ฮือ ; - ;